Этимология слова вор

вор - I I. "грабитель, мошенник", засвидетельствовано в XVI в. (см. Срезн.), часто о Лже Дмитрии I и II в знач. "мошенник, авантюрист" (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворюга "вор". Скорее всего, связано с вру, врать; см. Ягич, AfslPh 17, 292. Сюда же стар. русск. воровать "прелюбодействовать" (Котошихин 131), воровской "обманный, мошеннический" (там же), далее, заворуй "наглый плут". Из прусск. заимств. фин. vora, voro "разбойник"; см. Миккола, Beruhr. 104. С вор сопоставляли также проворный; ср. также диал. воровой "удалой, бойкий, проворный", олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. провирам "просовывать, вставлять", лтш. veru, vert "бежать"; см. М. – Э. 4, 542; Маценауэр, LF 42, 92. Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas, род. п. varkaan "вор" (вопреки Микколе, Beruhr. 104; WuS 2, 268; Хаверсу 154), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, гот. wargs; см. Сетэлэ, FUF 13, 468 (с литер.). Неубедительно также сравнение Брандта (РФВ 25, 214) с польск. wor "мешок" по аналогии мошенник : мошна. Миклошич (Mi. EW 382), Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 296 и сл.) и Мейе (Et. 226) сближают вор и польск. wor с верать "вставлять, запирать", причем, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. ory "вор", тур., чагат., кыпч. oru "плут, негодяй" (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц (109 и сл.) объясняет венг. or, oru "вор"; ср. о тюрк. словах Радлов 1, 1010, 1020 и сл.). •• [См. еще Евгеньева, УЗ ЛГПИ, 20, 1939, стр. 145 и сл. – Т.] II II., вора ж. "забор, ограда", диал. также "осмотр рыболовного садка", арханг. (Подв.), др.-русск. воръ м., вора ж. – то же (Срезн.). Связано с верать (см.), лит. varas "жердь в заборе, ограде", apivaras "загон", гот. warjan "препятствовать", оск. veru им. п. мн. ч. "дверь"; см. Траутман, BSW 352. Едва ли прав Миккола (Beruhr. 105), сближая вор II с вор I, проворный. См. еще вар, ворок, обора.


Синонимы: грабитель, жулик, мазурик, мошенник, похититель

вор

I I. "грабитель, мошенник ", засвидетельствовано в XVI в. (см. Срезн.), часто о Лже Дмитрии I и II в знач. "мошенник, авантюрист" (напр., Разор . Моск . Госуд. 22), укр. ворюга "вор". Скорее всего , связано с вру, врать ; см. Ягич , AfslPh 17, 292. Сюда же стар. русск. воровать "прелюбодействовать" ( Котошихин 131), воровской "обманный, мошеннический" (там же), далее , заворуй "наглый плут". Из прусск. заимств. фин. vora, voro "разбойник"; см. Миккола , Beruhr. 104. С вор сопоставляли также проворный ; ср. также диал. воровой "удалой, бойкий , проворный", олонецк. ( Кулик .), которое, однако , скорее связано с болг . провирам "просовывать, вставлять", лтш. veru, vert "бежать"; см. М. – Э. 4, 542; Маценауэр, LF 42, 92. Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas, род. п. varkaan "вор" ( вопреки Микколе, Beruhr. 104; WuS 2, 268; Хаверсу 154), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, гот. wargs; см. Сетэлэ, FUF 13, 468 (с литер .). Неубедительно также сравнение Брандта (РФВ 25, 214) с польск. wor "мешок" по аналогии мошенник : мошна . Миклошич (Mi. EW 382), Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 296 и сл.) и Мейе (Et. 226) сближают вор и польск. wor с верать "вставлять, запирать", причем , однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. ory "вор", тур., чагат., кыпч. oru "плут, негодяй" (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц (109 и сл.) объясняет венг. or, oru "вор"; ср. о тюрк. словах Радлов 1, 1010, 1020 и сл.). •• [См. еще Евгеньева, УЗ ЛГПИ, 20, 1939, стр. 145 и сл. – Т.] II II., вора ж. "забор, ограда", диал. также "осмотр рыболовного садка", арханг. (Подв.), др.-русск. воръ м., вора ж. – то же (Срезн.). Связано с верать (см.), лит. varas "жердь в заборе, ограде", apivaras "загон", гот. warjan "препятствовать", оск. veru им. п. мн. ч. "дверь"; см. Траутман, BSW 352. Едва ли прав Миккола (Beruhr. 105), сближая вор II с вор I, проворный. См. еще вар, ворок , обора .

Значение слова вор в других словарях:

Узнайте лексическое, прямое, переносное значение следующих слов:

  • ворох - мн. вороха, укр. ворох м., вороха ж. "ворох, ...
  • ворот - укр. ворот, др.русск. воротъ "шея", ст.слав. вратъ болг. ...
  • вороп - др.русск. воропъ, наворопъ "налет, нападение, ограбление" (Лаврентьевск., Ипатьевск. ...
  • воронограй - др.русск. "грач", см. грайворон, гайворон. ...
  • воронеж - река и город, ср. Воронега – река, впадающая ...
  • ворон - вороной "черной масти", укр. ворон, др.русск. воронъ, ст.слав. ...
  • ворожить - ворожу, укр. ворожити, др.русск. ворожити, болг. вража "колдую", ...
  • вольной - "леший", эвфемизм, ср. вольный от воля; см. Хаверс ...
  • вольдемар - имя собств., употреблялось в дворянских кругах во франц. ...
  • волынь - др.русск. Велынь, Сказ. о Бор. и Глеб. (Абрамович) ...
  • волшебный - производное от волшба, слав. *vъlsьba, которое связано с ...
  • волчица - волчиха, сербохорв. вучица, словен. vocica, польск. wilczyca. Родственно лит. ...
  • волчанка - "lupus" – болезнь, сопровождаемая появлением туберкул на лице ...
  • волух - "коровий пастух", др.русск. волухъ; производное от вол по ...
  • мутить - мучу, укр. мутити, блр. муцiць, ст.слав. мтити, мшт, ...


Прикладные словари

Справочные словари

Толковые словари

Жаргонные словари

Гуманитарные словари

Технические словари