услуга . Это выражение , как и нем. Barendienst – то же, норв., датск. bjornetjeneste и т. д., взято из басни Лафонтена о медведе, который размозжил голову своему хозяину, желая прогнать муху с его носа. Родина этой басни – Индия, где первонач. место медведя занимала обезьяна ; см. Фальк-Торп 77 и сл. В России это выражение получило распространение благодаря Крылову; см. Зерчанинов 277.
Голова – др.-русск. название города Отепяя в Ливонии (часто в сев.-русск. летоп.). Калька эст. Оtерaa, прибалт.-нем. Оdеnрaa, фин. Оhdоnрaa, ср. фин. оhtо, род. п. оhdоn "медведь", рaa "голова"; см. Оянсуу, Krohn-Festschr. No 10, стр. 5.