(translation) - преобразование знаков и значений ( особенно языков ), первоначально неизвестных или незнакомых, в известную и знакомую их совокупность . Вопрос о степени адекватного выражения идей и языка одного общества либо одной культуры на языке другого(й) был особенно важным в социальной антропологии (см. Гипотеза Сапира-Уорфа ) . Проблемы возникают также и в социологии, особенно при изучении семиотического и значимого, то есть состоящего из знаков, ибо незнакомые общества или совокупности социальных интеракций подобны неизвестному языку, и главной задачей является перевод . Куайн (1960) утверждал, что любой перевод в принципе "неточный", поскольку любая совокупность знаков может одинаково хорошо переводиться неопределенным списком альтернативных возможностей. По мнению Дэвидсона (1984), это не оставляет иного выбора, кроме "принципа милосердия", заключающегося в том, что другие похожи на нас, а их знаки - на наши собственные. Однако воздействие вопросов о неопределенности перевода отвергает любые простые предположения в социальной науке. См. также Релятивизм ; Несоизмеримость ; Формы жизни ; Витгенштейн .
Что такое Перевод? Значение слова Перевод в социологическом словаре
Перевод - (translation) - преобразование знаков и значений (особенно языков), первоначально неизвестных или незнакомых, в известную и знакомую их совокупность . Вопрос о степени адекватного выражения идей и языка одного общества либо одной культуры на языке другого(й) был особенно важным в социальной антропологии (см. Гипотеза Сапира-Уорфа ) . Проблемы возникают также и в социологии, особенно при изучении семиотического и значимого, то есть состоящего из знаков, ибо незнакомые общества или совокупности социальных интеракций подобны неизвестному языку, и главной задачей является перевод . Куайн (1960) утверждал, что любой перевод в принципе "неточный", поскольку любая совокупность знаков может одинаково хорошо переводиться неопределенным списком альтернативных возможностей. По мнению Дэвидсона (1984), это не оставляет иного выбора, кроме "принципа милосердия", заключающегося в том, что другие похожи на нас, а их знаки - на наши собственные. Однако воздействие вопросов о неопределенности перевода отвергает любые простые предположения в социальной науке. См. также Релятивизм ; Несоизмеримость ; Формы жизни ; Витгенштейн.
Синонимы: перевод, расходование, трата
Однокоренные и похожие слова:
Значение слова Перевод в других словарях:
- Что такое Перевод? Словарь Ожегова
- Определение термина Перевод? Исторический словарь
- Толкование слова Перевод? Этимологический словарь Фасмера
- Что означает слово Перевод? Большой бухгалтерский словарь
- Что означает термин Перевод? Толковый словарь Ушакова
- Что такое Перевод? Словарь молодёжного сленга
Узнайте лексическое, прямое, переносное значение следующих слов:
- Пария - (pariah) 1. В Индии член низшей касты ...
- Парадигматическое - (paradigmatic) см. Синтагматическое и парадигматическое . ...
- Паноптикум - (panopticon) проект для тюрем, позволяющий надзирателям наблюдать ...
- Палеонтология - (paleonthology) изучение и датирование окаменелых остатков. Труды ...
- Пенология - (penology) систематическое изучение наказания, особенно заключения. Термин ...
- Патримониализм - (patrimonialism) форма политического господства или политической власти, ...
- Патрилатеральный - (patrilateral) ( Антропология ) термин для родства, ...
- Подкласс - (underclass) социальные группы , расположенные либо в самом ...
- Поведение - (behaviour) 1. Изменение , движение или ответ ...
- Плодовитость - (fecundity) физиологическая способность к воспроизводству. Этот физический ...
- Полигиния - (polygyny) форма множественного брака , при которой ...
- Поливалентность - (polyvalency) см. Деквалификация . ...
- Полиандрия - (polyandry) форма множественного брака (полигамии), при которой ...
- Поколение - (generation) 1. Совокупность людей, родившихся в один ...
- Гипотеза - научное предположение о структуре объектов, характере и ...