Что такое Таргум? Значение слова Таргум в философском словаре

Таргум - (Халд.) Букв., " Толкование ", от корня тарген, толковать. Изложение еврейских Писаний. Некоторые из Таргумов очень мистичны, причем арамейский (или таргумский) язык используется по всему "Зохару" и другим каббалистическим книгам. Чтобы отличить этот язык от еврейского, называемого "лицом" священного языка, его называют ahorayim, "задняя часть", истинный смысл которой следует читать между строк, согласно определенным методам, которые давались изучающим. Латинское слово тергум, "спина", произведено от еврейского или, вернее, арамейского и халдейского таргум. "Книга Даниила" начинается на еврейском языке, и вполне понятна до гл. II, 4, когда халдеи ( Маги -Посвященные) начинают говорить с царем на арамейском - не на еврейском, как неправильно переведено протестантской Библией. Перед тем, как он начинает объяснять царю свой сон, Даниил говорит на еврейском, но сам сон он объясняет (гл. VII) на арамейском. "Так же и в "Ездре" (IV, V и VI) слова царей приводятся буквально, но все это на арамейском языке", говорит Исаак Мейер в свей "Каббале". Существуют Таргумы разных веков; последние уже являют знаки мазоретской, или системы гласных, что делает их еще более полными умышленных маскировок. Совету "Pirke Aboth" (г. I, параграф 1) - "Укрой Тору" ( закон ) - поистине верно следовали как в Библии, так и в Таргумах; и мудр тот, кто сумеет истолковать их правильно, если только он не испытанный оккультист - каббалист .

Таргум

(Халд.) Букв., " Толкование ", от корня тарген, толковать . Изложение еврейских Писаний. Некоторые из Таргумов очень мистичны, причем арамейский (или таргумский) язык используется по всему "Зохару" и другим каббалист ическим книгам. Чтобы отличить этот язык от еврейского, называемого "лицом" священного языка, его называют ahorayim, "задняя часть", истинный смысл которой следует читать между строк , согласно определенным методам, которые давались изучающим. Латинское слово тергум, "спина", произведено от еврейского или, вернее , арамейского и халдейского таргум. "Книга Даниил а" начинается на еврейском языке, и вполне понятна до гл. II, 4, когда халдеи ( Маги -Посвященные) начинают говорить с царем на арамейском - не на еврейском, как не правильно переведено протестантской Библией. Перед тем, как он начинает объяснять царю свой сон, Даниил говорит на еврейском, но сам сон он объясняет (гл. VII) на арамейском. "Так же и в "Ездре" (IV, V и VI) слова царей приводятся буквально , но все это на арамейском языке", говорит Исаак Мейер в свей "Каббале". Существуют Таргумы разных веков; последние уже являют знаки мазоретской, или системы гласных, что делает их еще более полными умышленных маскировок. Совету "Pirke Aboth" (г. I, параграф 1) - "Укрой Тору" ( закон ) - поистине верно следовали как в Библии, так и в Таргумах; и мудр тот, кто сумеет истолковать их правильно, если только он не испытанный оккультист - каббалист .

Узнайте лексическое, прямое, переносное значение следующих слов:

  • Теопатия - Страдания во имя своего бога. Религиозный фанатизм . ...
  • Теомантия - Прорицание с помощью оракулов, от theos, бог, иmanteia, ...
  • Теодиция - " Божественное право ", т.е. привилегия всемилостивого и ...
  • Теогония - Происхождение богов; тот раздел всех нехристианских теологий, который ...
  • Телугу - Один из дравидских языков, на котором говорят ...
  • Тейохел - (Евр.) Рождающий человека обитаемый мир, наша земля в ...
  • Теантропизм - Быть богом и человеком одновременно; божественный Аватар (см.). ...
  • Танджур - (Тибет.) Собрание буддийских трудов, переведенных с Санскрита на ...
  • Тамти - (Халд.) Богиня, то же, что и Белита. Тамти ...
  • Тамас - (Санскр.) Качество тьмы, "загрязненности" и инертности; также качество ...
  • Талисман - От арабского tilism или tilsam, "магическое изображение". Предмет ...
  • Тайриягионья - (Санскр.) Пятое творение или, вернее, пятая ступень творения, ...
  • Тайгет - (Греч.) Одна из семи дочерей Атласа третья, ...
  • Таеэр - (Егип.) Женский Тифон гиппопотам называемый также Taur, Taopoer, ...
  • Янсенизм - — религиозно политическое течение, распространенное в Нидерландах и ...


МЕНЮ

Прикладные словари

Справочные словари

Толковые словари

Жаргонные словари

Гуманитарные словари

Технические словари