род. п. -а, толмачить "переводить", укр. товкмачити – то же (под влиянием толк ), др.-русск. тълмачь "переводчик, толмач", толмач ( часто в XVI–XVII вв., Сказ . Мам. поб. 2; см. Шамбинаго, ПМ 9; Гагара 78; Котошихин и др.), хорв.-глаголич. тльмачь, болг . тълмач, сербохорв. тумач, род. п. тумача, тумачити, 1 л. ед. ч. тумачим, словен. tolmac, tolmaciti, 1 л. ед. ч. tolmacim, чеш. tlumac, tlumociti, слвц. tlmac, tlmоcit, польск. tumacz, tumaczyc, в.-луж. tоmаc, tomacic. Слав. *tъlmacь является древним заимств. из тюрк.; ср. кыпч. tylmac, казах . tilmas, тел., алт. tilmac, тур. dilmac, уйг. tilmazi (см. Радлов 3, 1091, 1390, 1770); ср. Юркянкаллио, Studiа Orientalia, Хельсинки , 1952, 17, I и сл.; Мi. ЕW 369; ТЕl. 2, 177; Младенов 644. Первоисточник всех этих слов ищут в языке митанни – talami "переводчик, толмач" (см. Клюге-Гетце 109; Юркянкаллио, там же). Тюрк. происхождение приводимого выше слова предполагает Менгес (Oriental Еlеm. 52). Из какого-либо зап.-слав. языка или из венг. tolmacs заимств. ср.-в.-н. tolmetsche, нов.-в.-н. Dolmetsch – то же; см. Клюге-Гетце, там же; Локоч 162. Местн. н. укр. Толмач, польск. Тumасz, в Галиции ( Барсов , Мат. 199), явно происходит от тюрк. племенного названия Тоlmаc; см. выше, толковины. •• [Немет ("Асtа Orientalia Hung.", 8, 1958, стр. 1 и сл.) в специальной работе оспаривает этимологию Юркянкаллио, принимая во внимание толкование Ларошем митаннийск. tal(a)mi-= "большой", и предполагает происхождение из печенежск., ср. тюрк. til/til "язык". – Т.]
Этимология слова толмач
толмач - род. п. -а, толмачить "переводить", укр. товкмачити – то же (под влиянием толк), др.-русск. тълмачь "переводчик, толмач", толмач (часто в XVI–XVII вв., Сказ. Мам. поб. 2; см. Шамбинаго, ПМ 9; Гагара 78; Котошихин и др.), хорв.-глаголич. тльмачь, болг. тълмач, сербохорв. тумач, род. п. тумача, тумачити, 1 л. ед. ч. тумачим, словен. tolmac, tolmaciti, 1 л. ед. ч. tolmacim, чеш. tlumac, tlumociti, слвц. tlmac, tlmоcit, польск. tumacz, tumaczyc, в.-луж. tоmаc, tomacic. Слав. *tъlmacь является древним заимств. из тюрк.; ср. кыпч. tylmac, казах. tilmas, тел., алт. tilmac, тур. dilmac, уйг. tilmazi (см. Радлов 3, 1091, 1390, 1770); ср. Юркянкаллио, Studiа Orientalia, Хельсинки, 1952, 17, I и сл.; Мi. ЕW 369; ТЕl. 2, 177; Младенов 644. Первоисточник всех этих слов ищут в языке митанни – talami "переводчик, толмач" (см. Клюге-Гетце 109; Юркянкаллио, там же). Тюрк. происхождение приводимого выше слова предполагает Менгес (Oriental Еlеm. 52). Из какого-либо зап.-слав. языка или из венг. tolmacs заимств. ср.-в.-н. tolmetsche, нов.-в.-н. Dolmetsch – то же; см. Клюге-Гетце, там же; Локоч 162. Местн. н. укр. Толмач, польск. Тumасz, в Галиции (Барсов, Мат. 199), явно происходит от тюрк. племенного названия Тоlmаc; см. выше, толковины. •• [Немет ("Асtа Orientalia Hung.", 8, 1958, стр. 1 и сл.) в специальной работе оспаривает этимологию Юркянкаллио, принимая во внимание толкование Ларошем митаннийск. tal(a)mi-= "большой", и предполагает происхождение из печенежск., ср. тюрк. til/til "язык". – Т.]
Соседние слова
Этимология слова толковинытолкун этимология слова
↑ толмач ↓
Этимология слова толмить
толоболка этимология слова
Значение слова толмач в других словарях:
- Что такое толмач? Словарь Ожегова
- Определение термина толмач? Толковый словарь Ушакова
Узнайте лексическое, прямое, переносное значение следующих слов:
- тонкий - укр. тонкий, др.русск. тънъкъ (Изборн. Святосл. 1073 г., ...
- тон - род. п. а, начиная с Петра I (см. ...
- томпак - "желтая медь, красная латунь, металл смешанного состава красноватожелтой ...
- томить - млю, утомить, укр. томити, томлю, блр. томiць, др.русск. ...
- томаша - "сутолока, суматоха, потасовка", томашиться "суетиться, толпиться" (Даль), стар. ...
- томар - "стрела", олонецк. (Кулик.), сиб. (Даль), др.русск. томара – ...
- том - I местн. п. ед. ч. от тот, др.русск., ...
- токмак - токмарь "небольшая колотушка", первое – из тур., чагат., ...
- ток - I I, межд., токток, обычно туктук. Звукоподражательное. Ср. ...
- тогол - "деревянный гвоздь в стене, на который вешают шапку", ...
- тогда - народн. тогды, укр. тогдi, тодi, др.русск. тогда, тогды, ...
- товкач - "белый червь, живущий под корой дерева", олонецк. (Кулик.). ...
- товар - I товар I, род. п. а, укр. товар "товар, ...
- тоболец - род. п. льца "сумка, мешок", тоболка – то ...
- раненбург - прежнее название города Чаплыгин в бывш. Ряз. губ., ...